1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Oglądasz TNT na żądanie.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Poniższy program ma ocenę TVMA dla
dojrzała publiczność.

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
Zalecana jest dyskrecja widza.

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
Sześć miesięcy, ślepe zaułki.

5
00:00:47,240 --> 00:00:52,460
Nie mogę się otrząsnąć z tego zapadającego uczucia
nie złapiemy go.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,340
Mężczyzna zniknął.

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,900
Na ulicach, spontanicznie
demonstracje przeradzają się w zamieszki. Każdy

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,260
dzień, kolejna strzelanina.

9
00:01:05,640 --> 00:01:11,480
Mamy nadzieję, że znalezienie Saddama może zmniejszyć
przemoc.

10
00:01:13,740 --> 00:01:18,160
Analitycy twierdzą, że przynajmniej
trzech sobowtórów. Dzwoniłem do nich

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,340
Huey, Dewey i Louie.

12
00:01:21,260 --> 00:01:25,680
Jeśli znajdziemy Saddama Husajna, może się to udać
stłumić część przemocy.

13
00:01:45,820 --> 00:01:48,420
Saddam rządził swoją rodziną tak, jak rządził
kraj.

14
00:01:49,180 --> 00:01:52,040
Oparty na strachu i lojalności wobec klanu
lider.

15
00:01:52,380 --> 00:01:55,840
Od zdrady wyciął korzeń i
oddział.

16
00:01:58,160 --> 00:02:01,500
Mam na myśli, jak przesłuchiwać mężczyznę
jak Yusuf, który w tym dorastał?

17
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Jestem zagubiony.

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

19
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
Saddam utrzymał prezydenturę.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
To wszystko.

21
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Tam się pogodzimy.

22
00:03:10,680 --> 00:03:13,060
W porządku, kochanie. To tylko makijaż.
Zaraz to posprzątamy.

23
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Czy ten pasek jest gotowy?

24
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
Nie wiem.

25
00:03:49,340 --> 00:03:50,740
Hej!

26
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Przestań!

27
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Załóż jakieś ubrania.

28
00:04:22,790 --> 00:04:23,810
Cholera.

29
00:04:26,390 --> 00:04:27,430
Mama i oni używają.

30
00:04:28,570 --> 00:04:30,110
Nie powinieneś być tak traktowany
sposób.

31
00:04:31,510 --> 00:04:32,510
Ukrywamy się.

32
00:04:32,850 --> 00:04:34,150
Pyta o swoją rodzinę.

33
00:04:34,450 --> 00:04:37,890
Kiedy nam pomożesz, ja mogę pomóc Tobie i
twoja rodzina.

34
00:04:42,659 --> 00:04:43,760
Nie chce pomóc.

35
00:04:44,980 --> 00:04:46,420
Przestańmy grać w gry.

36
00:04:46,880 --> 00:04:49,360
Wiem, że mówisz po angielsku, więc porozmawiajmy
Angielski, OK?

37
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hej, hej, hej!

38
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
Daj mu tylko czas na odpowiedź.

39
00:04:56,440 --> 00:04:57,900
Hej, jeśli mówisz ładnie, proszę.

40
00:04:59,100 --> 00:05:00,380
Nie chcę tego gówna, rozumiesz?

41
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Patrzeć.

42
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Wiem, że pracowałeś dla Saddama od 98 roku.

43
00:05:08,280 --> 00:05:12,560
Fotografowałeś z nim to w sierpniu
rok, potem październik, marzec 99.

44
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
Nie pracuję dla Saddama.

45
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Pracuje dla mnie.

46
00:05:16,500 --> 00:05:17,940
Pracuje dla wszystkich Irakijczyków.

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,720
Byłeś jego ochroniarzem. A potem ty
zostali z nim ponownie sfotografowani

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
4 kwietnia w Al-Mansur.

49
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
Ręce na mężczyznę.

50
00:05:33,340 --> 00:05:34,440
Mylisz mnie, proszę pana.

51
00:05:40,190 --> 00:05:43,150
Cholera. Przestań. Mówiłem ci, żebyś przestał
to gówno.

52
00:05:45,330 --> 00:05:46,510
Nie ma takiej potrzeby.

53
00:05:47,450 --> 00:05:48,670
Podnieś go.

54
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Podnieś go.

55
00:05:53,030 --> 00:05:54,230
To jest w ONZ

56
00:05:55,310 --> 00:05:57,030
Wkrótce dowiesz się, jak tu przyszedłem.

57
00:06:10,030 --> 00:06:13,190
Muhammad Amir Yusuf, wiem, że jesteś
Trzeci kuzyn Saddama.

58
00:06:13,430 --> 00:06:15,410
Chcę, żebyś mnie bardzo wysłuchał
teraz ostrożnie.

59
00:06:16,270 --> 00:06:21,210
Stany Zjednoczone są gotowe ci zapłacić
25 milionów dolarów, żeby nam powiedzieć gdzie

60
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
Saddam się ukrywa.

61
00:06:24,130 --> 00:06:25,310
Jestem zakochany w takich pieniądzach.

62
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
W jaskini.

63
00:06:41,110 --> 00:06:42,390
Za pajęczą siecią.

64
00:06:43,610 --> 00:06:44,710
Ukryty przez zdradę stanu.

65
00:06:45,230 --> 00:06:46,209
Gniazdo ptasie.

66
00:06:46,210 --> 00:06:47,730
Jaka jaskinia? Gdzie?

67
00:06:48,090 --> 00:06:51,550
On z nas kpi. Prorocy uciekli do
Medyna.

68
00:06:55,670 --> 00:07:02,170
Mówi

69
00:07:02,170 --> 00:07:04,330
chce umrzeć jako męczennik.

70
00:07:05,130 --> 00:07:07,190
Czy możesz to przetłumaczyć, żeby nie było
nieporozumienie?

71
00:07:08,630 --> 00:07:12,590
Jeśli pokażesz nam, gdzie ukrywa się Saddam,
staniesz się bogatym człowiekiem i ci się to uda

72
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
ponownie zobaczyć swoją rodzinę.

73
00:07:15,470 --> 00:07:18,910
Nie musisz się go bać
już. On nie ma nad tobą władzy.

74
00:07:20,050 --> 00:07:23,730
Im szybciej powiesz nam, gdzie on jest, tym
szybciej będę mógł zapewnić bezpieczeństwo twojej rodzinie.

75
00:07:24,170 --> 00:07:25,670
Nie mogę ich teraz chronić.

76
00:07:26,050 --> 00:07:30,430
Twoja żona i twoja córka. Ile ma lat
ona teraz? Dziewięć? Dziesięć?

77
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Polly.

78
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Pokaż mi.

79
00:07:48,450 --> 00:07:50,370
Nie kochasz Saddama, boisz się
niego.

80
00:08:11,130 --> 00:08:16,190
W noc, kiedy uciekliśmy z miasta, twoja
żołnierze rzucili światło w jego oczy.

81
00:08:16,830 --> 00:08:18,490
Trzy razy nas przepuścili.

82
00:08:20,230 --> 00:08:24,510
Ani ciemność, ani błoto, ani zimno
mogłoby spowolnić Saddama.

83
00:08:24,990 --> 00:08:28,710
Obiema rękami daje ci wszystko
czego pragniesz na tym świecie.

84
00:08:29,630 --> 00:08:31,170
I w ten sposób cię niszczy.

85
00:08:33,409 --> 00:08:34,950
Nie próbuj znaleźć Saddama Husajna.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,950
Idź do domu, jeśli cenisz swoje życie.

87
00:08:37,190 --> 00:08:38,190
Iść!

88
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Modlę się tylko, żeby było ci dobrze.

89
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
Jeśli cenisz swoje życie, nie szukaj go.

90
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
Co się dzieje z pieniędzmi?

91
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
Po prostu módl się, żebyś był dobry.

92
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Hej,

93
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
nigdy nie podnoś rąk do góry. Hej!

94
00:08:53,860 --> 00:08:54,880
Hej! Hej! Wystarczy!

95
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Hej! Hej!

96
00:08:56,720 --> 00:08:59,220
Co do cholery, stary? Myślisz, że jesteśmy
Otrzymasz prawidłowe informacje, kiedy ty

97
00:08:59,220 --> 00:09:00,580
tak go spierdolić? Hej!

98
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
Co to jest? Uspokój się, koleś. Stawki
tu jest prawdziwe życie. To twoja suka

99
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
zasady, których etykieta nie obowiązuje.

100
00:09:06,040 --> 00:09:07,820
Każdy z nas mógłby tak zginąć.

101
00:09:08,330 --> 00:09:11,150
Rzuć świnię! Robisz macho
bzdury.

102
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Daj mi mapę.

103
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Zdobądź mapę, tak.

104
00:09:26,270 --> 00:09:29,210
O czym myślisz, Johnie?

105
00:09:29,830 --> 00:09:33,030
Ostatnie publiczne wystąpienie Saddama miało miejsce
9 kwietnia. Nadchodzi amerykański żołnierz

106
00:09:33,030 --> 00:09:35,690
zachód. Dlaczego po prostu nie poszedł na wschód i
wydostać się tak szybko, jak to możliwe?

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Skąd wiesz, że tego nie zrobił?

108
00:09:38,790 --> 00:09:42,010
Cóż, Yusuf powiedział, że cię obserwowali
żołnierze w oczy trzy razy na

109
00:09:42,010 --> 00:09:43,009
wyjście.

110
00:09:43,010 --> 00:09:44,510
Musieli minąć trzy obwody.

111
00:09:45,730 --> 00:09:49,630
Doyle, kiedy zająłeś pałac?

112
00:09:50,310 --> 00:09:51,209
Całą noc.

113
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
O której porze dnia?

114
00:09:52,590 --> 00:09:53,830
Południe. Południe?

115
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Tak.

116
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Obwód był tutaj.

117
00:09:57,830 --> 00:10:02,830
Ale Yusuf powiedział, że używali latarek,
co oznacza, że musiało to być w nocy,

118
00:10:02,830 --> 00:10:05,190
więc co najmniej sześć godzin wcześniej, więc...

119
00:10:05,470 --> 00:10:06,530
Gdzie byłby obwód?

120
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
Czy padało tej nocy?

121
00:10:11,210 --> 00:10:12,950
Nie. Jesteś pewien? Tak.

122
00:10:13,730 --> 00:10:14,890
Dlaczego więc jechali przez błoto?

123
00:10:15,490 --> 00:10:16,710
To tygrysy. Pewnie poszedł do
rzeka.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,450
Ale jak? Na łodzi? Czy miałby takiego?
Gdzie iść? Kuwejt?

125
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Siedzisz.

126
00:10:24,210 --> 00:10:28,890
Paranoidalny. Codziennie to samo stworzenie
nawyk. Codziennie to samo jedzenie, to samo

127
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
ludzie.

128
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Teraz jesteś w biegu.

129
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Gdzie idziesz?

130
00:10:35,719 --> 00:10:37,140
Tygrys? Tikrit? Nie ma go tam.

131
00:10:37,380 --> 00:10:39,500
Armia tam była. Tikrit przewrócił się
każdy kamień.

132
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Niejednokrotnie.

133
00:10:40,940 --> 00:10:43,740
OK, więc co według Saddama się stanie
się z nim stało?

134
00:10:44,220 --> 00:10:45,440
Czegoś nam brakuje.

135
00:10:46,940 --> 00:10:47,380
Tikrit...

136
00:10:47,380 --> 00:10:55,160
Tygrys.

137
00:10:56,400 --> 00:10:57,820
To rzeka jego młodości.

138
00:10:58,740 --> 00:11:00,420
Tutaj bawił się swoim
bracia.

139
00:11:18,720 --> 00:11:23,140
To prosty wybór.

140
00:11:23,520 --> 00:11:29,820
Albo bierzesz 25 milionów dolarów i swoje
rodzinę, albo ciebie, gdy pojmiemy Saddama

141
00:11:29,820 --> 00:11:32,780
sobie sprawę, że go złapiemy. To jest
to tylko kwestia czasu.

142
00:11:33,660 --> 00:11:36,520
Powiadomimy o tym wszystkich
pomogłeś nam go schwytać.

143
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
A co z moją rodziną?

144
00:11:45,890 --> 00:11:47,390
Polecimy nimi, gdziekolwiek każesz.

145
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
Daję ci moje słowo.

146
00:11:49,070 --> 00:11:50,830
I będą na ciebie czekać, Yusuf.

147
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
Z większą ilością pieniędzy, niż ktokolwiek z nas zobaczy
w naszym życiu.

148
00:11:54,810 --> 00:11:56,470
To właśnie wydarzy się u ciebie
grać w piłkę.

149
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
Będziemy Was paradować przez
więzienie.

150
00:11:59,110 --> 00:12:00,690
Powiedz, że wszyscy cię widzą.

151
00:12:01,070 --> 00:12:03,370
A za kilka dni ci pozwolimy
idź.

152
00:12:03,590 --> 00:12:04,790
Możesz iść spotkać się z rodziną.

153
00:12:05,950 --> 00:12:07,790
A potem rozpuścimy plotkę, że ty
został stracony.

154
00:12:08,510 --> 00:12:10,410
Dobra. Joe, poczekaj chwilę.

155
00:12:12,410 --> 00:12:13,410
Nie masz wyboru.

156
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Po prostu powiedz nam.

157
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Farma wojenna.

158
00:12:20,100 --> 00:12:22,020
Nie, nie, nie, nie, nie. Byliśmy tam
już.

159
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
Ukrywa się.

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Nie znajdziesz go.

161
00:12:25,760 --> 00:12:26,579
Kłamiesz.

162
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
nie jestem.

163
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
On tam jest.

164
00:12:30,860 --> 00:12:32,120
Farma wojenna.

165
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
To gospodarstwo, które ukrył we wrześniu
1969, po próbie zamachu

166
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Kuzyn.

167
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Zwiążę go.

168
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Dziękuję.

169
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Chodźmy na farmę.

170
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
Pan?

171
00:13:07,210 --> 00:13:09,090
Rack, po prostu pokonaj Kenię. Nie mogę uwierzyć
to gówno.

172
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
W porządku, trzech amigo.

173
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Co masz dla mnie?

174
00:13:13,910 --> 00:13:16,750
Masz trop w sprawie Sedana. I ten
właściwie z wiarygodnego źródła.

175
00:13:18,070 --> 00:13:24,980
Tak? w porządku, jestem przekonany, proszę pana
proszę pana, jest ogromny

176
00:13:24,980 --> 00:13:27,900
błędem jest niepodążanie za jego przykładem
byłoby tam trzech do cholery

177
00:13:27,900 --> 00:13:34,160
razy 17 kwietnia 9 czerwca, tak, wiemy
sir, ale wtedy z całym szacunkiem

178
00:13:34,160 --> 00:13:37,920
szukaliśmy jakiejkolwiek kąpieli jako lider
mogliśmy znaleźć i znowu po pustyni

179
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
skorpion w lipcu

180
00:13:40,830 --> 00:13:44,510
No chyba, że wy trzej myślicie, że jesteśmy...
banda głupich jęków bez niczego

181
00:13:44,510 --> 00:13:48,190
lepiej to zrobić... Proszę pana, miejsce jest pełne
kryjówek. Musimy iść. ja nie

182
00:13:48,190 --> 00:13:50,410
wiedzieć, co nam kupi kolejna podróż tam. ja
przysięgam Bogu.

183
00:13:50,790 --> 00:13:53,530
Czy mogliśmy coś przeoczyć? To jest
po raz pierwszy nam o tym powiedziano

184
00:13:53,530 --> 00:13:55,130
ktoś kategorycznie bliski HVT-1.

185
00:13:55,690 --> 00:13:58,590
To kolejny dupek, który chce 25
milion, John.

186
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Pułkowniku, to co innego.

187
00:14:00,570 --> 00:14:01,910
Jak? Złamał swojego ochroniarza.

188
00:14:02,230 --> 00:14:04,070
Co? I jest kuzynem HVT-1.

189
00:14:04,630 --> 00:14:06,730
Złamałeś jego ochroniarza? Tak, proszę pana.

190
00:14:07,790 --> 00:14:10,810
I naprawdę chcesz wydać cały swój
zasługa w tym wyszukiwaniu?

191
00:14:13,550 --> 00:14:14,710
Stoisz za tymi informacjami?

192
00:14:16,910 --> 00:14:17,889
Och, tak.

193
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
Stać bezczynnie.

194
00:14:19,890 --> 00:14:22,550
Sierżant. Tak, proszę pana. Daj mi Doyle’a na
linia.

195
00:14:23,490 --> 00:14:26,930
Chcę, żeby wirniki były na 1800. Kopia? Kopiuj
to, proszę pana. Zaraz.

196
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
To zależy od ciebie.

197
00:14:31,490 --> 00:14:32,490
chodźmy.

198
00:14:47,020 --> 00:14:49,500
Nixon, to wszystko jest już w
punkt zbiórki.

199
00:14:49,740 --> 00:14:52,320
Nie ufam temu kutasowi, że go zidentyfikuje.
Tak.

200
00:14:52,760 --> 00:14:57,120
Więc zadaj mu te pytania. Tylko Saddam
sam zna odpowiedź na te pytania. I

201
00:14:57,120 --> 00:15:01,000
ma tatuaże na prawej ręce. To jest
półksiężyc i dwie kropki. Plemienne tatuaże.

202
00:15:01,280 --> 00:15:03,580
Potem ma dużą bliznę po lewej stronie
cielę.

203
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
A jeśli to jeden z jego sobowtórów?

204
00:15:05,160 --> 00:15:06,620
Nie ma dubletów. To bzdury.

205
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
chodźmy.

206
00:15:08,940 --> 00:15:10,560
chodźmy. chodźmy.

207
00:15:10,980 --> 00:15:11,779
chodźmy.

208
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
chodźmy.

209
00:15:24,740 --> 00:15:26,680
Co jest z nim nie tak? On nie chce
iść.

210
00:15:27,660 --> 00:15:31,180
Mówi, że Saddam zabije swoją rodzinę. My
nie można na nim polegać. Musisz być

211
00:15:31,180 --> 00:15:31,899
żartuję sobie.

212
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
Gotowy do działania, sir.

213
00:15:35,020 --> 00:15:36,360
Wsiądź do helikoptera. Co?

214
00:15:36,620 --> 00:15:38,240
Jaka odpowiedź w polu nie jest prawidłowa?

215
00:15:39,200 --> 00:15:42,420
Pułkowniku Slate, ta misja należy do ciebie.
Wsiądź do helikoptera.

216
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Chodź, John.

217
00:15:48,350 --> 00:15:50,530
John, zostań bohaterem. Zachowaj czujność, John.

218
00:15:51,970 --> 00:15:53,790
Nie mam treningu.

219
00:15:54,230 --> 00:15:57,090
Co? Nie mam do tego szkolenia. Nie
gówno.

220
00:18:10,320 --> 00:18:14,160
No dalej, wyjdź poza to. Podążaj za moim
KP. Stań tutaj. Ruszajmy się.

221
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Iść.

222
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
Czy to właściciel? Tak, proszę pana.

223
00:19:15,260 --> 00:19:16,260
Jasne?

224
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Wszystko jasne?

225
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Wszystko jasne?

226
00:19:38,030 --> 00:19:40,690
Mike, Saddam, Sarah, potrzebuję was
tam teraz. Kontynuować.

227
00:19:47,870 --> 00:19:49,850
Kontynuować.

228
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Stać bezczynnie.

229
00:19:52,670 --> 00:19:57,070
To jest właściciel farmy. Twierdzi
on nic nie wie.

230
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Gdzie Saddam?

231
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
Saddamie, nie.

232
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Nie, Saddamie!

233
00:20:08,730 --> 00:20:13,470
Świetna robota, John. Więcej informacji, które kosztują
25 milionów dolarów za nic. On jest tutaj. Ty

234
00:20:13,470 --> 00:20:14,129
widzisz, Nixon?

235
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Mówiłem ci, dostarczyłeś.

236
00:20:16,850 --> 00:20:18,970
Zostajemy tu wystarczająco długo. Jesteśmy odsłonięci,
proszę pana.

237
00:20:20,910 --> 00:20:22,850
Dobra, wydaj rozkaz. Idziemy
wyciągnąć.

238
00:20:23,870 --> 00:20:24,910
Wyciągnij się, John!

239
00:20:25,750 --> 00:20:26,830
Wszyscy, ruszajmy się.

240
00:20:27,190 --> 00:20:28,270
Przygotuj się do ruchu!

241
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Jan,

242
00:20:32,190 --> 00:20:35,590
czy to prawda, że Saddam zbudował sieć
tunele pod Bagdadem?

243
00:20:35,790 --> 00:20:39,420
Tak. Może być jak całe miasto. Jak
Sekret złoczyńcy Jamesa Bonda w podziemiach

244
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
legowisko.

245
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Helikopter jest gotowy, sir.

246
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Wyślijmy.

247
00:20:45,540 --> 00:20:46,720
Po drugie. Co?

248
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Pan.

249
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Musi być pod ziemią.

250
00:20:50,600 --> 00:20:53,580
To koniec, Nixonie. Musimy takiego poszukać
więcej czasu. Jak myślisz, kim będziemy

251
00:20:53,580 --> 00:20:57,720
robi? Spójrzmy szczególnie na powietrze
wały.

252
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Stać bezczynnie.

253
00:20:59,580 --> 00:21:01,600
Już tu jesteśmy, proszę pana. Masz sześć
mikrofony.

254
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Jesteś w porządku.

255
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
Dam ci rodzynek z martwych.

256
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Przyprowadź tu jego tyłek.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Zrobimy jeszcze jedno przemiatanie. Jeden
więcej.

258
00:21:10,300 --> 00:21:15,200
Delta, szukamy popiołu,
tunele, podziemne, cokolwiek.

259
00:21:15,480 --> 00:21:16,359
Rozumiem.

260
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
Przejdźmy do mnie.

261
00:21:18,040 --> 00:21:19,260
Pozostań przy radiu.

262
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Mam coś.

263
00:22:20,870 --> 00:22:22,990
Proszę pana, znalazłem coś.

264
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
Nie.

265
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
Sayid.

266
00:23:21,480 --> 00:23:22,620
Jeden, dwa.

267
00:23:51,440 --> 00:23:54,420
Jestem Saddam Husajn, prezydent Iraku.

268
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Muszę podążać.

269
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Chce negocjować.

270
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Czy to on?

271
00:24:03,460 --> 00:24:09,840
Zabierz tego gówna do
helikopter.

272
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
Kiedy wrócimy, wszyscy będziemy już u celu
do bazy. Proszę pana, potrzebujemy zdjęcia.

273
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
Nie mamy czasu.

274
00:24:14,080 --> 00:24:16,600
Irakijczycy muszą to zobaczyć, proszę pana.
Potrzebujemy zdjęcia, proszę.

275
00:24:16,900 --> 00:24:19,280
Sir, dla potomności, świat musi to zrobić
zobacz to.

276
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
I zrób to cholerne zdjęcie! Iść!

277
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Trzymaj go!

278
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Na pewno Tim, prawda?

279
00:25:47,560 --> 00:25:49,380
Powiedz mu, że potrzebuję pasa startowego 24, natychmiast.

280
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
Skopiuj tego Scotta.

281
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Idź, idź, idź!

282
00:27:00,129 --> 00:27:01,890
OK, sprawdź prawą rękę mężczyzny
tatuaże.

283
00:27:02,390 --> 00:27:05,750
Powinien to być półksiężyc i dwie kropki
między kciukiem a palcem wskazującym.

284
00:27:18,930 --> 00:27:21,030
OK, teraz sprawdź jego lewą łydkę na
wewnątrz.

285
00:27:22,130 --> 00:27:23,210
Ma tam dużą bliznę.

286
00:27:46,770 --> 00:27:48,610
Prosi cię o zidentyfikowanie się.

287
00:27:49,110 --> 00:27:51,910
Jestem tu, żeby zadawać pytania, a ty tego potrzebujesz
odpowiedzieć zgodnie z prawdą.

288
00:27:57,150 --> 00:27:59,370
Jak nazywał się twój francuski lekarz?

289
00:28:09,350 --> 00:28:11,230
Marakh ma najlepszych lekarzy na świecie
świat.

290
00:28:11,450 --> 00:28:13,130
Po co mi francuski?

291
00:28:13,890 --> 00:28:15,730
Kiedy ostatni raz widziałeś swoje
żona, Sajida?

292
00:28:18,990 --> 00:28:25,230
Kobiety

293
00:28:25,230 --> 00:28:28,590
to nie twoje zmartwienie.

294
00:28:28,810 --> 00:28:29,830
To nie jest to, co powiedział.

295
00:28:30,270 --> 00:28:32,290
Powiedział, że kobiety się rozeszły.

296
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Tak, majorze.

297
00:28:33,930 --> 00:28:37,070
To idiom, który oznacza, że kobiety są
nie twoja sprawa. OK, OK,

298
00:28:37,070 --> 00:28:38,520
po prostu... Skoncentruj się.

299
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
Po prostu nazywa mnie zdrajcą.

300
00:28:47,180 --> 00:28:52,080
Twój wujek, Kairala Toffol, co było jego
imię dziadka?

301
00:28:54,420 --> 00:28:56,240
Jaki jest sens tych pytań?

302
00:28:58,040 --> 00:29:01,900
Chodzi o to, że po prostu rozwalę ci mózg
na zewnątrz. Teraz odpowiedz na pytania.

303
00:29:17,570 --> 00:29:24,030
Jestem prezydentem Saddamem Husajnem

304
00:29:24,030 --> 00:29:26,890
Irak, czy ci się to podoba, czy nie. Kto
jesteś?

305
00:29:31,810 --> 00:29:33,070
Żąda odpowiedzi.

306
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Cześć?

307
00:30:01,220 --> 00:30:02,220
John?

308
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Czy jesteś tam?

309
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Porozmawiaj ze mną.

310
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Mamy go.

311
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Co?

312
00:30:10,540 --> 00:30:11,980
O mój Boże.

313
00:30:12,620 --> 00:30:14,500
Tak, mamy go.

314
00:30:16,160 --> 00:30:19,700
I słuchaj, to przez twoją głupotę
obsesja na punkcie więzi.

315
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Nie bądź głupi.

316
00:30:21,300 --> 00:30:22,540
Nie, mówię poważnie.

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Ja też nie mogę w to uwierzyć.

318
00:30:30,220 --> 00:30:32,600
Jestem z ciebie taki dumny.

319
00:30:33,040 --> 00:30:34,780
Muszę iść.

320
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze?

321
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Kocham cię.

322
00:30:38,240 --> 00:30:39,460
Ja też bardzo cię kocham.

323
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
OK, cześć.

324
00:30:44,260 --> 00:30:45,860
Ja też będę cię kochać, jeśli zejdziesz z tego
telefon.

325
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Dzień dobry.

326
00:31:03,110 --> 00:31:09,590
Wczoraj, 13 grudnia, około godz
20:30

327
00:31:09,590 --> 00:31:11,470
Czas Bagdadu...

328
00:31:30,090 --> 00:31:34,630
Operacja opierała się na wspaniałym
praca analityków wywiadu, którzy odkryli

329
00:31:34,630 --> 00:31:37,490
ślady dyktatora na rozległym obszarze
kraj.

330
00:31:37,710 --> 00:31:43,070
Nasi żołnierze, kobiety i nasi
sojusznicy koalicji musieli stawić czoła wielu niebezpieczeństwom

331
00:31:43,070 --> 00:31:45,190
w polowaniu na członków poległych
reżim.

332
00:31:45,970 --> 00:31:49,410
Ich praca trwa nadal, podobnie jak
ryzyko.

333
00:31:50,850 --> 00:31:57,570
Dziś w imieniu narodu dziękuję
członkowie naszych sił zbrojnych i ja

334
00:31:57,570 --> 00:31:58,570
pogratuluj im.

335
00:31:59,760 --> 00:32:01,680
Mam także wiadomość dla wszystkich Amerykanów.

336
00:32:02,640 --> 00:32:07,900
Schwytanie Saddama Husajna nie
oznacza koniec przemocy w Iraku. Panie

337
00:32:07,900 --> 00:32:11,720
i panowie, wszyscy podnieście ręce
razem.

338
00:32:12,900 --> 00:32:17,920
Nasz przystojny i skromny bohater, pan John
Nixona.

339
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Zrobiłeś to.

340
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
Gwiazda rocka.

341
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Oto on.

342
00:32:27,840 --> 00:32:29,340
Człowiek, który zakaszlał Saddama.

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Kaszlałeś?

344
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Cholera,

345
00:32:36,800 --> 00:32:37,699
co tu robisz?

346
00:32:37,700 --> 00:32:39,100
Przyszedłem, żeby uchronić cię od całej uwagi.

347
00:32:39,480 --> 00:32:41,880
To najlepszy przyjaciel mojego młodszego brata.

348
00:32:46,040 --> 00:32:47,920
Jestem z ciebie dumny, stary. Charlie też by był.

349
00:32:48,300 --> 00:32:51,060
Jego starszy brat właśnie kaszlał największy
matka naszych czasów.

350
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
As pik, kochanie.

351
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
Tak.

352
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
To jest szalone.

353
00:32:55,820 --> 00:32:58,870
Czekać. Liść dębu? Major?

354
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
Tak, to szalone, prawda?

355
00:33:00,630 --> 00:33:04,470
To znaczy, kto by pomyślał, że pojedziemy
od wkradania się do gier Ranger w

356
00:33:04,470 --> 00:33:07,390
ogród do tego cholernego piasku?

357
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
Tak.

358
00:33:08,810 --> 00:33:15,090
Pustynna Burza była dawno temu, ale ja
był... Wiesz, dzień nie mija

359
00:33:15,090 --> 00:33:16,290
bez myślenia o nim.

360
00:33:16,870 --> 00:33:18,310
Uratował wszystkich swoich ludzi.

361
00:33:19,470 --> 00:33:21,950
Zawsze go podziwiałem.

362
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Kochał cię.

363
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Nie wiem.

364
00:33:27,340 --> 00:33:29,460
Chciałam, żeby mnie podziwiał, wiesz?

365
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
Zrobił to.

366
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
On naprawdę jest.

367
00:34:22,540 --> 00:34:23,018
Hej, Charles.

368
00:34:23,020 --> 00:34:24,400
Telefon, nie masz nic przeciwko?

369
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
Czy rozumiesz?

370
00:34:25,880 --> 00:34:27,960
O tak, jasne.

371
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Oh.

372
00:34:30,560 --> 00:34:35,120
Hej, tatusiu. Czekaj, czym się zajmujesz
dom? Czy wszystko jest w porządku? Becka

373
00:34:35,120 --> 00:34:39,500
Dobra? Tak, ma się dobrze. Ona jest
siedzę tutaj i oglądam telewizję.

374
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
Pomyślałem, że tu przyjdę i
przechwycić następne połączenie.

375
00:34:43,320 --> 00:34:47,699
Chciałem do ciebie zadzwonić, ale to po prostu
byłem trochę szalony.

376
00:34:49,219 --> 00:34:50,760
To trochę szalone.

377
00:34:55,330 --> 00:34:58,150
Co? Powiedziała, że ​​to ty.

378
00:34:59,010 --> 00:35:00,390
O czym ty mówisz?

379
00:35:00,790 --> 00:35:02,810
Ty. To ty go znalazłeś.

380
00:35:04,810 --> 00:35:06,250
Trzymać się. Trzymać się.

381
00:35:08,510 --> 00:35:10,170
To wszystko w wiadomościach.

382
00:35:10,390 --> 00:35:14,650
Jestem taki szczęśliwy. Chciałbym móc to powiedzieć
wszyscy. Cóż, chyba właśnie to zrobiłeś.

383
00:35:16,130 --> 00:35:17,430
Nie zamierza nic powiedzieć.

384
00:35:17,790 --> 00:35:18,790
Nie.

385
00:35:19,110 --> 00:35:20,450
Kiedy wrócisz?

386
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
Przepraszam, przepraszam, kochanie. To trochę szalone.

387
00:35:25,140 --> 00:35:26,820
Chodź, jest fajnie.

388
00:35:28,940 --> 00:35:33,960
Przepraszam, trwa mała impreza
tutaj, jak słyszysz.

389
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Kochanie, stary.

390
00:35:38,380 --> 00:35:39,700
Wracam do domu na Boże Narodzenie.

391
00:35:40,620 --> 00:35:45,380
To najlepszy prezent, jaki mogłem sobie wymarzyć
Do.

392
00:35:46,580 --> 00:35:48,560
Hej, do zobaczenia na Święta.

393
00:35:49,620 --> 00:35:51,940
Zadzwonię do ciebie wkrótce. Nic mi nie jest. I
kocham cię. Do widzenia.

394
00:36:02,250 --> 00:36:05,330
Kontynuujemy naszą relację teraz na
schwytanie Saddama Husajna. Ludzie, wszyscy

395
00:36:05,330 --> 00:36:09,810
na całym świecie świętując schwytanie
byłego dyktatora Iraku, ale nigdzie

396
00:36:09,810 --> 00:36:11,510
z większą radością niż w Iraku.

397
00:36:11,790 --> 00:36:15,790
Dzisiaj miałem okazję się wdrapać
ostatnia kryjówka tyrana.

398
00:36:16,070 --> 00:36:20,210
Były dyktator jest już prawie
z pewnością zostanie postawiony przed sądem w Iraku oraz

399
00:36:20,210 --> 00:36:23,370
niektórzy urzędnicy już tak twierdzą
może grozić kara śmierci.

400
00:36:51,779 --> 00:36:52,779
Dzięki, stary.

401
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Hej.

402
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
Masz go. Tak, mamy go.

403
00:37:04,160 --> 00:37:08,520
Słuchaj, nigdy tak naprawdę w ciebie nie wątpiłem. Wiedziałem
byłeś mądry.

404
00:37:09,580 --> 00:37:10,538
Solidna robota.

405
00:37:10,540 --> 00:37:14,380
Dzięki. Proszę pana, da pan jednego?
cały rok dla Saddama? Nie.

406
00:37:14,640 --> 00:37:17,980
Zespół FBI będzie tu za 30 dni.
Będą pompować Husseina jak szyb naftowy.

407
00:37:18,120 --> 00:37:18,959
Co?

408
00:37:18,960 --> 00:37:20,440
30 dni? Miesiąc?

409
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Tak.

410
00:37:22,360 --> 00:37:23,580
To da mu czas na przygotowanie się.

411
00:37:23,800 --> 00:37:27,760
To znaczy, pierwsze 36 godzin to najwięcej
kluczowe. Jest więc moment, w którym

412
00:37:27,760 --> 00:37:30,940
myśliwy ustępuje szefowi kuchni. Zgadza się,
ale Saddam przygotowywał się do swojego

413
00:37:30,940 --> 00:37:33,200
potencjalne przechwytywanie przez lata.

414
00:37:34,560 --> 00:37:37,520
Powstanie staje się coraz silniejsze
dzień. Musimy się tym zająć.

415
00:37:38,060 --> 00:37:39,100
Powstanie to zadanie armii.

416
00:37:39,839 --> 00:37:44,020
Priorytetem jest znalezienie WND. Więc jesteśmy
po prostu zmarnujesz miesiąc, żeby go o to zapytać?

417
00:37:44,100 --> 00:37:46,540
To brzmi po prostu jak bzdurna polityka.
Tak to działa.

418
00:37:47,500 --> 00:37:50,260
Jeśli ci się to nie podoba, powinieneś to zrobić
Zamiast tego zostałeś w swojej skrytce

419
00:37:50,260 --> 00:37:53,340
Błagając Angelę, żeby cię zabrała
tutaj. Wcale nie błagałem, żeby tu przyjść

420
00:37:53,340 --> 00:37:55,800
prawda? Przyszedłem tutaj, bo chcę
usługi, bo znam tego gościa

421
00:37:55,800 --> 00:37:58,220
lepiej niż ktokolwiek inny. Hej, co się dzieje
na? I właśnie dlatego dostaliśmy

422
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
niego. Hej, co się dzieje?

423
00:37:59,260 --> 00:38:02,920
A ty po prostu chcesz wyrzucić do śmieci jedynego
okazji, musimy go przesłuchać

424
00:38:02,920 --> 00:38:04,340
podczas gdy on jest wciąż bezbronny i
zdezorientowany?

425
00:38:04,660 --> 00:38:06,780
Myślisz, że uda ci się go namówić, żeby nas tam zaprowadził
WND? Tak.

426
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
Dobra.

427
00:38:08,799 --> 00:38:13,460
Porozmawiam z Angelą, ale lepiej już idź
tych broni masowego rażenia. Bardzo mi przykro. Czy mogę porozmawiać

428
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
możesz na chwilę, John? Przepraszam.

429
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Proszę ze mną.

430
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Zarabiasz.

431
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

432
00:38:26,580 --> 00:38:29,180
Mimo to Will kryje swój własny tyłek. Jeśli
to się nie powiedzie, spadasz.

433
00:38:29,620 --> 00:38:33,300
Jeśli w ogóle zależy ci na tym, co muszę
powiedz, weź tę wygraną i idź do domu, bohaterze.

434
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
W porządku.

435
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Jan.

436
00:38:36,230 --> 00:38:38,030
Jeśli zastanawiasz się gdzie, byliśmy
tu od miesięcy.

437
00:38:38,750 --> 00:38:42,110
Puste laboratoria, przypadkowe silosy, wypełnione piwnice
z cholernym piaskiem.

438
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Nic tu nie ma.

439
00:38:43,670 --> 00:38:46,150
Nikt nie wierzy, że coś w tym jest
tutaj, John. Nikt.

440
00:38:46,650 --> 00:38:47,249
Czy ty?

441
00:38:47,250 --> 00:38:49,930
Mam okazję się z tym skonfrontować
Jestem z pierwszej ręki.

442
00:38:50,370 --> 00:38:53,690
To jest to, czemu poświęciłem swoje życie.
Dlatego tu przyszedłem. Myślę, że jestem po prostu

443
00:38:53,690 --> 00:38:55,590
odejdę nawet bez płaczu.

444
00:39:05,930 --> 00:39:07,810
Czas opiekować się dupkami z CIA.

445
00:39:10,170 --> 00:39:12,430
Poranek. Na pewno sobie z tym poradzisz? Chodźmy
idź.

446
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
Słuchaj.

447
00:39:19,410 --> 00:39:21,570
Nie możesz zabrać więźnia
fotografować.

448
00:39:22,050 --> 00:39:23,970
Nie możesz żądać od więźnia
autograf.

449
00:39:24,910 --> 00:39:29,510
Możesz nie przyjąć niczego od
więzień. Możesz nie dać nic

450
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
więzień.

451
00:39:31,490 --> 00:39:32,950
Nie zapominaj z kim masz do czynienia.

452
00:39:33,210 --> 00:39:34,390
Zabije cię, jeśli dostanie szansę.

453
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
Daj mi swoją ziemię, swoją.

454
00:39:43,860 --> 00:39:45,200
Żadnych nazwisk, żadnych dokumentów.